대한민국 정부 정책,

이제부터 ‘수어 브리핑’으로 확인하세요!!

- 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)_ 「브리핑룸-브리핑 자료」

- 한국농아인협회(www.deafkorea.com)_「공공수어마당」

      - DBN한국농아방송 유트뷰(www.youtube.com/@dbn3088)

한국농아인협회(이하 ‘한농협’)는 지난 2023년부터 농인들의 정부 정책에 대한 정보 접근성과 이해도를 높이기 위해 정부 정책 브리핑에 대한 공공수어통역 서비스 제공사업을 수행하고 있다. 공공수어통역 서비스는 한국수화언어법에 근거해 2019년 12월부터 정부 발표 등 공공영역에 현장통역과 사후통역을 통해 수어통역을 지원하기 시작했다.

그 이전에는 정부가 정책을 발표할 때 수어통역을 제대로 제공하지 않아 농인들은 알권리가 제한되고 정보제공에서 소외되어 차별과 다양한 불편을 감수할 수 밖에 없었다. 정부 정책 브리핑 등의 수어 통역지원은 코로나19 확산 상황에서 관련 정부 발표 시 수어통역을 제공해 농인들이 코로나19를 극복하는데 중요한 역할을 했다.

정부 정책 발표에서 시작된 수어통역은 지자체에까지 확대되고, 방송 화면에서 수어통역사가 발표자와 동등하게 한 화면에 보이는 등 과거와는 확연히 달라진 위상을 보이고 있다. 이러한 변화는 수어통역 지원을 국가와 지자체의 재량으로 의무화하고, 정보통신망 등을 이용해 수어통역 영상을 공표하도록 한 한국수어법의 개정으로 공공통역서비스 필요성에 대한 사회적 공감대를 더욱 공고히 하고 있다.

이러한 일련의 과정으로 국가와 지자체의 주요 정책, 재난 및 안전과 관련한 상황, 각종 기념행사 등 공공역에서 농인의 언어권 보장을 위한 수어통역사를 배치하여 지원하고 있다. 그 결과 농인들의 알권리를 증대시켰을 뿐 아니라 수어에 대한 국민의 인식을 긍정적으로 변화하게 하는데 큰 영향을 미치고 있다.

현재 공공수어통역 서비스의 대표적 사업 중 하나인 정부의 정책 발표는 ‘대한민국 정책브르핑(www.korea.kr)’의 「브리핑룸 - 브리핑 자료」에서 수어통역 영상을 확인할 수 있다. 또 한국농아인협회 홈페이지(www.deafkorea.com)의「공공수어마당」과 DBN한국농아방송 유트뷰(www.youtube.com/@dbn3088)에서도 정부 정책 브리핑을 확인할 수 있다.

또한 한농협은 공공수어통역 서비스의 품질을 개선ㆍ강화하기 위해 정부 정책브리핑 통역에 대하여 농인당사자와 수어전문가들이 모니터링을 하여 수어통역사의 통역 품질 향상을 위한 노력도 진행하고 있다.

2024. 4. 11.

한국농아인협회